「天官賜福」のアニメが完結してロスに陥っている私です…。しかし先日『天官賜福』の日本語小説が発売決定という吉報が届きました！
アニメではBL要素をカットしてブロマンスのカテゴリーに収まっていますが、小説版ではBL要素がたっぷり詰まっています！アニメも盛り上がっていますが、やはり原作である小説を読みたいですよね。
そんな小説「天官賜福」の日本語訳の発売情報について調べてみました！
「天官賜福」の日本語訳小説の発売日は？
🦋━━━━━━━━
— ダリアシリーズユニ＠中国BL『魔道祖師』＆タイBL『SOTUS』 (@dariaseries_uni) October 31, 2021
重 大 発 表
━━━━━━━━🦋
「#天官賜福」 著：墨香銅臭
日本語版小説📕
ダリアシリーズユニから発売決定！🎊
発売日や予約開始日、本に関する詳細は順次発表してまいりますので、続報をお待ちください。 pic.twitter.com/P92tYv65K2
2021年10月31日に『天官賜福』の日本語訳小説が発売がされることが判明しました！発売日や予約開始日はまだ未定。
『天官賜福』の前作である『魔道祖師（まどうそし）』の日本語小説と同様に『ダリヤシリーズユニ』から販売されます！
ちなみに現在は【中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語】が販売されています。そして英語版の小説は、2021年12月から順次販売開始されます。詳しくは下記のサイトで解説しています！
英語版の発売ですら遠いのに、日本語版の発売日となると2022年の下半期に入ってからになりそうでしんどいですね…。
普通は小説が先に販売されてその後アニメ化っていうのが通例ですが、海外から来たアニメなので順番がぐちゃぐちゃで不安になります…。
書店では台湾版の漫画・小説が発売されているそうです！
【洋書】#中華BL 在庫情報📚#魔道祖師 通常版は全巻在庫あり
— 紀伊國屋書店 梅田本店 (@KinoUmeda) November 12, 2021
漫画版1巻も在庫あり#天官賜福 通常版は全巻在庫あり（特装版なし）#人渣反派自救系統 上中下巻在庫あり
ようやく供給が追いついてきており、今のところ在庫が潤沢にございます！！
取り置き、全国発送承ります✨e.t. pic.twitter.com/OrX9N7IhOc
【 #墨香銅臭 】本日11/13、すがすがしい晴天でございます。#天官賜福 #さはん #魔道祖師 のマンガ(台湾版)、いずれもたっぷり入荷で久々に全部揃った週末です！ご来店お待ちしております。お取置き・ご注文は03-5361-3316まで！MF
— BooksKinokuniyaTokyo（洋書専門店） (@Kino_BKT) November 13, 2021
#mxtx #mdzs #svsss #人渣反派自救系統 #tgcf #中華BL pic.twitter.com/xg9MYoGgWr
アニメで十分かと思いきや、小説版が発売決定の報を受けツイッターではたくさんの悲鳴が見受けられました！
天官賜福の小説、日本語版が出るのですね！
— nkr. (@sky_blue0530) November 3, 2021
生きる希望が、、。
殿下のために生きます！
天官賜福の小説日本語訳来たー！！
— Reo (@Reo_Reverie) November 3, 2021
ダリアユニありがとう😭
100買う、絶対買う、買わないと狂いそう。
アニメではカットされたシーンやBL要素は、小説でしか知ることができませんからね！
さらに続報を待ちましょう。
「天官賜福」の小説の何巻まで？
「天官賜福」の小説版は全４巻です。
現在「台湾特装版（繁体字）」が販売されています。2021年2月4日に、この特装版が発売されました。
実店舗であればアニメイトでも特装版は購入できますが、アマゾンでも特装版を購入できます。
作者・墨香銅臭さんの前作「魔道祖師」は、アニメをみた後に原作小説を買う人が多かったので、まずはアニメを見ると小説の内容も理解しやすいです！
「Google翻訳」の「カメラ入力」機能が便利です。スマホのカメラを本にかざせば日本語に変換してくれるので、全く外国語がわからない人でも読めますよ！
それと中国語にはなりますが、『天官賜福』の小説はネットでも読めます！
こちらのサイト「晋江文学城」で無料で読めます。また非公式ではありますが、中国語を勉強している方が翻訳している日本語訳「天官賜福」もありました！
非公式とはいえ、私も見てみましたが物語もちゃんと入ってきますよ！気になって気になってしょうがない人はぜひチェックです。
「天官賜福」の小説の購入特典は？
「天官賜福」の台湾特装版には『１＋２巻』と『３＋４巻』の二つに分けられて販売されています。
それぞれに特典が付いており、特典の内容も違います。
『１＋２巻』の特典
まず『１＋２巻』の特典ですが、５種類もあります！
・特製BOX ・アクリル原画板 ・紅包セット ・キャラクターカードセット ・キャラクターバッジセット
また、店舗によってさらに特典が増えるようです！
↓例えばアニメイトやステラワースで購入すると４つ特典が追加されます！
・アクリルスタンド ・アクリルキーホルダー ・アルミ蒸着ポスター ・6ポケットクリアファイル
ただ、値段は18,920円(税込)になるので、アマゾンよりは高くなっちゃいます…。
『３＋４巻』の特典
そして『３＋４巻』の特典は、
・収納BOX ・アクリルボード ・チケットフォルダ ・キャラカード ・シリコン製はんこカード
こちらもアニメイトやステラワースで購入すると『１＋２巻』同様、上記の４つ特典が追加されます！
💐予約中💐
— アニメイト商品情報局 (@animateonline) June 22, 2021
中国の小説原作アニメ『天官賜福』より、第3巻+第4巻セットの台湾特装版が登場✨
台湾特装版に加え、花憐 誕生日セットなど6種のグッズがセットとなった【限定グッズセット】も販売中🎵
さらに！
購入特典として『SNS風クリアカード 湖中』をプレゼント🎁https://t.co/2RxqqsasIB pic.twitter.com/4RM7LuPrwX
こんなに特典がつくなんて太っ腹ですね！2021年11月現在、品切れ状態になっていました…。
終わりに
今回は、『天官賜福』の日本語訳小説について調べてみました。
日本語訳の発売予定日はまだ発表されていませんが、早くBL要素で鼻息荒らげたいですね(*´ω`*)
『天官賜福』のBlu-rayは上下巻発売されたので、そっちの特典も豪華でしたのでぜひチェックしてみてください！
以上、まっちでした！
コメント