『杀破狼』の読み方や意味、あらすじは?日本語小説や繁体字版の発売はいつ?

中華BL

今回は、『鎮魂』『山河令』で有名な小説家・Priestさんの作品『杀破狼』を紹介していきます。


主人公が病弱という中華BLでは珍しい設定。視力が悪く片眼鏡をかけているが、それがすごく良き。2人の関係性も尊く、早く日本上陸してほしい。


ということで『杀破狼』のあらすじや日本語小説の発売日などについて調べてみました!

『杀破狼』とは?

『杀破狼』の意味やあらすじ

まず杀破狼』の”杀”は日本語だと”殺”になります。


『杀破狼』は日本語だと”さつはろう”、中国語だと”シャー・ポー・ラン”(shapolang)と読みます。


『杀破狼』とは、「紫微斗数」(しびとすう)と呼ばれる中国の占いで使われている言葉です。杀破狼は、凶兆として忌避される「七殺・破軍・貪狼」の3つの星の総称。


物語を通して、不吉の象徴、定められた運命を覆すことが一種のテーマであると考えられています。


本作は、2015年に晋江文学城より「priest」さんによって書かれた作品です。全3巻。番外編を含めて全130章より構成されています。

ーあらすじー

大梁、元和帝の時代、顧昀は密命を受けて訪れた雁回で狼に襲われていた少年を助けた。
それから2年後、顧昀が人混みを嫌がる長庚を無理やり外に連れ出した日、巨鳶(戦艦)が街に侵攻した。
これを北疆の反乱と警戒した顧昀が鎧を手にしたとき、加莱の軍が雁回を襲った。
襲撃の最中、自殺した“母”の亡骸を前に、長庚は自身が元和帝と北疆の神女との間に産まれた罪深い皇子であることを知らされる。

年下に迫られて葛藤するいちゃらぶ話です!

公式CPの紹介

公式カップリングは、長庚(チャン・ゲン)×顧昀(グー・ユン)

顧昀(グー・ユン):受け
幼い頃から目と耳が不自由で、長庚(チャン・ゲン)含む雁回の住人からは容姿以外取り柄がないと思われていました。
普段は瑠璃鏡(片眼鏡)をかけていますが、戦場に立つ際は薬を飲むことで無理やり聴力と視力を補っています
目尻と耳朶に赤い黒子があり、桃花眼の妖艶な雰囲気を纏う美形。儚い感じが逆に色っぽい…。
そして養子である長庚が、彼の色気に翻弄されちゃうっていう…。

長庚(チャン・ゲン):攻め
11歳のときに狼に襲われたところを顧昀と沈易に助けられ、この恩義に報いるため願昀を義父として敬い助ける誓いを立てます。
体調を崩しやすい義父の面倒をみる温厚な性格。しかし彼の色気に理性を失いそうになってしまうことも…。

『杀破狼』の日本語版小説の発売日は?

2022年1月現在、『殺破狼』の日本語版小説は発売されていません


今後、発売するのかどうかも不明です…。続報が入り次第、追記しておきます!


ファンの方が、一部日本語に翻訳してくれてます!またこちらでもストーリーの一部や結末のネタバレが翻訳されてました!


ちなみに、priestさんの『鎮魂』の日本語小説は、2021年6月21日に発売されています。わりと最近ですね。中華BLの勢いが増しているので、これから翻訳されるかもしれません。


こちらの記事で『鎮魂』を紹介してます。『殺破狼』の代わりに心の隙間を埋めてください…。

『杀破狼』の繁体字版は?

繁体字版は2020年に発売された情報はありましたが、肝心の商品が見つかりませんでした…。


ただ簡体字版はすでに発売されており、現在出回っているのはこちらの方です。

created by Rinker
中国
¥5,120(2022/01/21 13:37:21時点 Amazon調べ-詳細)
巻数全3巻
言語中国語(簡体字)
発売日2020年12月1日
総ページ数1032ページ
値段¥5,120

ちなみに簡体字と繁体字の違いについて。中華BLではこの2種類のバージョンがよく発売されています。中国版が簡体字、台湾版が繁体字になるので覚えておきましょう。


本作の韓国語版もあります。ヤフーショッピングでも取り扱っていました。電子書籍サイトだとRIDIBOOKSにて配信中です。


またタイ語版書籍も発売されており、ステラワースで購入することができます!


アプリ「Googleレンズ」または、「Google翻訳のカメラ機能」を使えば、低クオリティですが翻訳しながら読むことができます。ぜひお試しを!

終わりに

今回は、『杀破狼』のあらすじや日本語小説の発売日について調べてみました。


先日『杀破狼』が実写ドラマ化されることが発表されました!タイトルは『烽火流金(英語:Winner is King)』。


これから注目されることは間違いないので、先に読み進めてイケメン俳優たちに重点を置いておきましょう。笑


以上、まっちでした!

タイトルとURLをコピーしました